Test: Znáte překlady písní?

Jsou to známé hity, které si zpívá celý svět. Překlad jejich textu ale nezní vždy tak melodicky jako originál. Poznáte je podle překladu?

Návod jak se otestovat: Každá testová otázka je ohodnocena daným počtem bodů. Tyto body, uvidíte vlevo vedle odpovědí v závorce. Vyberte jednu odpověď a body si zapište na kousek papírku. Poté co odpovíte na všechny otázky, tyto body sečtěte. Součet bodu slouží k vyhodnocení testu, které je na konci článku.

1. Z kterého hitu pochází tento překlad: "Říká: Ahoj, blázne, miluji tě. Připoj se k jízdě radosti."?

• (1) The Look.
• (2) Joyride.
• (1) Spending My Time.

2. Z kterého hitu pochází tento překlad: "To jsem já v tom koutě. To jsem já v záři reflektorů. Ztrácím víru."?

• (2) Losing my Religion.
• (1) Shiny Happy People.
• (1) Nightswimming.

3. Z kterého hitu pochází překlad: "Ahoj, ahoj, ahoj, jak ubohé..."?

• (1) Lithium.
• (1) Come as you are.
• (2) Smells like Teen Spirit.

4. Ze kterého hitu pochází překlad: "Protože noc patří milencům, protože noc patří chtíči..."?

• (2) Because the Night.
• (1) Gloria.
• (1) Ghost Dance.

5. Ze kterého hitu pochází překlad: "Nyní slyším hudbu, zavírám oči, cítím rytmus..."?

• (1) Fame.
• (1) Live for my love.
• (2) What a Feeling.

6. Z které písně pochází tento překlad: "Jsi prostě nejlepší, lepší než kdokoli jiný, lepší než kdokoli, koho jsem kdy potkala.."?

• (1) Golden Eye.
• (2) The Best.
• (1) Private Dancer.

7. Z kterého hitu pochází překlad: "Chci se osvobodit, chci se osvobodit od tvých lží..."?

• (1) Save me.
• (2) I want to Break free.
• (1) A Kind of Magic.

8. Z kterého hitu pochází překlad: "Vidím kámen ve tvých očích, vidím osten v tvém boku..."?

• (2) With or without you.
• (1) Where the Streets have no Name.
• (1) Beautiful Day.

9. Ze kterého hitu pochází překlad: "Já nechci platit, takhle to dál nejde. Proč si nenajdeš práci?"

• (1) Pretty Fly.
• (1) Americana.
• (2) Why don´t get a Job.

10. Ze kterého hitu pochází překlad: "Raději se vzchop, protože potřebuji chlapa..."?

• (2) You´re the One that I want.
• (1) Blue Moon.
• (1) Summer Nights.

Hodnocení

10 - 15 bodů

Váš výsledek je silně podprůměrný, zkuste na sobě ještě zapracovat.

16 - 17 bodů

Není to špatné, ale ještě máte co zlepšovat. Zkuste se do klasických hitů více zaposlouchat.

18 - 20 bodů

Skvělý výsledek! Je vidět, že v hudební oblasti se skutečně orientujete.